Zum Inhalt
Himmel auf Erden

Meine Übersetzungen

„Du bist aus reiner Liebe hervorgegangen.“– Jeshua, „Der Weg des Herzens“

Auf YouTube habe ich vor einigen Jahren die Videos von Jayem entdeckt, der den „Weg der Meisterschaft“ von Jeshua empfangen hat. Die Texte haben mich so tief berührt, dass ich mir alle Bücher bestellt und begonnen habe, sie zu übersetzen – zuerst nur für meine Freundinnen und Freunde, die kein Englisch sprechen. Monat für Monat, wenn wir uns trafen, kam die nächste Lektion dazu. Und so sind daraus nach und nach 5 Bücher entstanden.

Hier findest du meine Übersetzungen kostenlos zum Lesen als PDF und die Hörbücher zum Herunterladen. Wenn du lieber ein gedrucktes Buch in den Händen hältst, bekommst du alle Bücher beim Verlag Jesus Books: www.jesus-books.de

Der Weg der Meisterschaft

Jeshua in Gemeinschaft mit Jayem

Aus dem Vorwort

„Ich schreibe euch aus einer etwas seltsamen Lage. Auf der einen Seite war ich das Medium, durch welches diese gehaltvollen, seltenen und transformativen Lehren geflossen sind, um uns alle zu segnen. Auf der anderen Seite bin auch ich ein unentwegter Schüler von ihnen und des Wesens, Das sie uns allen gegeben hat: Jeshua ben Joseph, im Westen besser bekannt als ‚Jesus‘, was nur eine Umschreibung seines original-aramäischen Namens ist.

WeiterlesenWeniger anzeigen

Als Jeshua mir im August 1987 zum ersten Mal in einem Feld von brillantem, gold-weißem Licht erschien, wurde ich in einen radikalen Weg des Erwachens geführt. Doch zuerst musste ich durch eine Angst von so herzzerreißender Tiefe gehen, dass ich sicher war, meinen Verstand verloren zu haben. Ich habe von Ihm verlangt, dass Er beweisen soll, dass Er unabhängig von irgendeiner Projektion meines eigenen Geistes existiert und – über die Dauer von 9 Jahren – hat Er genau dies getan, und letzten Endes meinen eigenen zutiefst festgehaltenen und angstbasierten Zweifel besiegt.

Im Nachhinein hätten die reine Herrlichkeit und die Tiefgründigkeit der Weisheit dieser Lehren für mich ausreichen sollen, um zu akzeptieren, dass diese sicher nicht von meinem eigenen Geist erschaffen worden sind!

Von Beginn unseres Kontaktes an hatte Er angedeutet, dass Er durch mich und mit mir ganz produktiv einen Weg kreieren wolle, den es ‚nie zuvor auf dieser Erde gegeben hat‘, und der dazu gewidmet sei, Millionen von Seelen ins Erwachen zum Christusgeist zu führen, als Teil der kommenden grundlegenden Transformation der Menschheit, deren Druck wir in dieser Zeit auf uns spüren können.

‚Der Weg des Herzens‘ ist der erste Seines dreiteiligen Lehrpfades – bestehend aus ‚Der Weg des Herzens‘, ‚Der Weg der Transformation‘ und ‚Der Weg des Wissens‘. Diese formalen Lehren, begründet in den drei ‚Der Weg …‘-Texten, legen ein wichtiges Fundament für tiefere Schichten der radikalen Transformation.“

– Jayem, aus dem Vorwort zu „Der Weg des Herzens“

Buchcover „Der Weg des Herzens“

Der Weg des Herzens

Englischer Originaltitel „The Way of the Heart“ · 280 Seiten

„Der Weg des Herzens“ ist ein Übungsbuch zum spirituellen Erwachen, niedergeschrieben von den Original-Tonbandaufnahmen, die Jesus/Jeshua in Gemeinschaft mit Jayem (John Marc Hammer) als Channel gemacht hat.

Es besteht aus 12 Lektionen, die mit der Intention gegeben wurden, mit jeder mindestens 30 Tage zu leben, um sie gründlich zu verinnerlichen.

Der Originaltext „The Way of the Heart“ wurde in Englisch übermittelt. Die Lektionen sind für mich so wertvoll, dass ich sie gerne noch mehr Menschen zugänglich machen wollte, und sie deshalb ins Deutsche übersetzt habe.

Mehr Informationen über die Lehre und die Originalaufnahmen gibt es auf der Website www.wayofmastery.com.

„Du bist es wert, den Himmel zu erfahren.“– Jeshua

Auszüge aus dem TextAuszüge aus dem Text schließen

„Der Weg des Herzens“ beginnt mit der Akzeptanz der einfachen Wahrheit:
„Ich bin, wie Gott mich erschaffen hat. Erschaffen nach Seinem Bild, bin ich ein Schöpfer, für immer.“

„Ich bin ein Schöpfer von allem, was ich denke, sehe und erfahre. Ich bin immer frei. Nichts dringt in mich ein außer den Gedanken, die ich gewählt habe, in mir festzuhalten.“

„Nichts hat eine Wirkung auf mich, was auch immer, außer dem, was ich wähle, was mich beeinflussen darf.“

„Nichts hält mich gefangen außer meiner eigenen Empfindung der Gefangenschaft. Nichts begrenzt mich auf irgendeiner Ebene oder Größenordnung an Erfahrung außer dem, was ich gewählt habe.“

„Ich bin Reiner Geist, rein und unberührt von irgendetwas oder irgendjemandem. Mir ist die volle Kraft gegeben zu wählen, und daher meine Erfahrung so zu kreieren, wie ich sie gerne hätte.“

„Ungeachtet dessen, was ich zu sehen glaube, ungeachtet der Gefühle, die in meinem Bewusstsein auftauchen, bin ich und nur ich alleine in jedem Moment zu vollen 100 % dafür verantwortlich. Niemand hat sie verursacht, keine große Kraft im Universum hat diese Wahrnehmung in meinem Bewusstsein aufsteigen lassen. Ich habe sie gewählt.“

„Kommunikation ist Erschaffen. Diese beiden sind ein und dasselbe. Falls du gut erschaffen willst, frage daher nur: Was will ich kommunizieren? Was sollen meine Schöpfungen ausdrücken? Was sollen meine Schöpfungen anderen vermitteln? Denn was ich vermitteln möchte, enthüllt der Welt die Wahrheit über mein Selbst.“

„Jeder Aspekt des Lebens, das du lebst, ist Symbol dessen, was du gewählt hast zu erfahren, und damit der ganzen Schöpfung zu vermitteln.“

„Ich brauche nichts zu tun.“

„Du brauchst buchstäblich gar nichts zu tun. Das ist etwas ganz anderes als etwas tun zu wollen oder es zu wählen. Du musst deine Eltern nicht lieben, du brauchst deinen Vater und deine Mutter nicht zu ehren. Du brauchst mich nicht anzubeten oder zu lieben. Du brauchst dich nicht selbst zu lieben. Du brauchst buchstäblich nichts zu tun, denn ‚brauchen‘ ist ein Ausdruck der Auffassung, dass es etwas gibt, was dir fehlt. Und weil du eins mit Gott bist, gibt es niemals einen Moment, in dem es dir an irgendetwas fehlt.“

PDF lesen
Buchcover „Der Weg der Transformation“

Der Weg der Transformation

Englischer Originaltitel „The Way of Transformation“ · 252 Seiten

„Der Weg der Transformation“ ist der Nachfolgeband von „Der Weg des Herzens“ – ein Übungsbuch zum spirituellen Erwachen, niedergeschrieben von den Original-Tonbandaufnahmen, die Jesus/Jeshua in Gemeinschaft mit Jayem (John Marc Hammer) als Channel gemacht hat. Auch der zweite Band besteht aus 12 Monatslektionen.

Der Originaltext „The Way of Transformation“ wurde in Englisch übermittelt. Die Lektionen sind für mich so wertvoll, dass ich sie gerne noch mehr Menschen zugänglich machen wollte, und sie deshalb ins Deutsche übersetzt habe.

Mehr Informationen über die Lehre und die Originalaufnahmen gibt es auf der Website www.wayofmastery.com.

„Ich bin unbegrenzter, reiner Geist und nichts ist für mich unerreichbar.“– Jeshua

Auszüge aus dem TextAuszüge aus dem Text schließen

„Wie kannst du Transformation erfahren, wenn du nicht die Zeit dafür nutzt, anders zu denken und anders zu sein?“

„Der Weg der Transformation ist der Weg, Verantwortung für die Zeit zu übernehmen, für jeden einzelnen Moment davon. Denn Zeit ist nicht ein Gefängnis für dich. Sie ist das, was aus deinem eigenen Bewusstsein fließt, und es gibt niemals einen Ort oder eine Zeit – niemals einen Ort oder eine Zeit – die für den Weg der Transformation hilfreicher ist, als der Ort, an dem du bist, und die Zeit, die jetzt ist.“

„Ich bin nicht das, wofür ich mich gehalten habe. Ich bin grenzenlos, Reiner Geist, und nichts ist für mich unerreichbar. Daher wähle ich in diesem Moment, den Zugang zu anderen Dimensionen der Erfahrung zu öffnen, so dass ich mir diesen Moment auf eine andere Art und Weise herbeirufen kann.“

„Worauf wir hier hinweisen ist, dass du die allergewöhnlichsten Momente deines Tages benutzen kannst, um dir deines eigenen Wesens bewusst zu werden, deinem eigenen, natürlich expandierten, grenzenlosen Selbst. Nichts ist dir zu irgendeiner Zeit verborgen, und in jedem Moment hast du vollen Zugang zu der Gesamtheit einer anderen Seele.“

„Du bist das Feld des Bewusstseins, das diese Erfahrung jetzt hat. Du erschaffst die Kapazität. Du entscheidest, was in das Feld deines Bewusstseins eintreten wird, und wie du es erfahren wirst.“

PDF lesen
Buchcover „Der Weg des Wissens“

Der Weg des Wissens

Englischer Originaltitel „The Way of Knowing“ · 232 Seiten

„Der Weg des Wissens“ ist der dritte und letzte Band der Trilogie – eines Lehrpfades zum spirituellen Erwachen, niedergeschrieben von den Original-Tonbandaufnahmen, die Jesus/Jeshua in Gemeinschaft mit Jayem (John Marc Hammer) als Channel gemacht hat. „Der Weg des Wissens“ besteht aus 11 Monatslektionen.

Mehr Informationen über die Lehre und die Originalaufnahmen gibt es auf der Website www.wayofmastery.com.

„Es kann keine größere Freude geben, als in jedem Moment anzukommen, mit nichts, das es zu erreichen gäbe, und nichts, dem sich zu widersetzen wäre.“– Jeshua

Auszüge aus dem TextAuszüge aus dem Text schließen

„Wissen besteht aus der kristallklaren Bewusstheit, dass, während die Schöpfung aus dem Geist Gottes hervorgeht, du den Ort nicht finden kannst, an dem ein getrenntes selbst begann. Und du hast absolut kein Wissen darüber, wo dein Ende gefunden werden wird. In Wahrheit weißt du nicht, was sich im nächsten Moment deiner Erfahrung entfalten wird. Das kann nur bedeuten – da du einen nächsten Moment hast – dass etwas anderes dich lebt.“

„Du bist daher genau der Prozess, durch den Dieser Eine, der alleine ist, ohne einen zweiten, die vorübergehende Form erschafft, durch die Dieser Eine Sich Selbst begreift und erkennt. Du bist Dieser Eine, der die vollkommene Wirkung des Mysteriums ist, das aus Sich Selbst hervorfließen und sichtbar machen möchte, was unsichtbar ist; durch die Zeit und Form das zu gebären, was innerhalb davon nicht enthalten sein kann. Denn Liebe ist unfassbar. Du kannst sie nicht kontrollieren. Liebe ist weit jenseits jeden Ausmaßes. Du kannst sie nicht enthalten. Liebe kann man nicht besitzen. Man kann sie nur erlauben.“

„Du bist frei, dich selbst zu verurteilen, indem du deinen Bruder verurteilst, und dadurch eine Form der Erfahrung zu erschaffen. Doch selbst diese Form der Erfahrung ist nur die Vollkommene Realität von Gott. Und Das ist, was du bist!“

„Der Weg des Wissens ist ein Weg des unbehinderten Fühlens, des unbehinderten Erlaubens, nicht nur von dem, was um dich herum ist, sondern auch von dem, was aus deinem Innern auftaucht.“

„Ein Bruder oder eine Schwester ist aus einem Grund in dem Feld des Bewusstseins, das du gelernt hast, dein eigenes zu nennen: um geliebt zu werden, um gefeiert zu werden, um sich damit zu verbinden, um das Gute, das Heilige und das Schöne zu erschaffen und auszudehnen.“

„Es kann keine größere Freude geben, als in jedem Moment anzukommen, mit nichts, das es zu erwerben gäbe, nichts, das zu erreichen wäre und nichts, dem sich zu widersetzen wäre. Wenn Widerstand losgelassen worden ist, durch die einfache Wahl ihn loszulassen, wirst du entdecken und wissen, dass es die ganze Zeit in Wirklichkeit nur Gott gegeben hat.“

„Jeder Moment ist daher vollkommen rein und aufrichtig und unschuldig. Jeder Moment, ohne Hindernis angenommen und erlaubt, ist der buchstäbliche und gegenwärtige Zustand des Himmels. Das ist der Grund, warum ich einst gesagt habe: Der Himmel ist über die ganze Oberfläche der Erde verteilt, doch die Menschheit sieht ihn nicht.“

„Wie also lebt ein Erwachter? Ich habe dir die Antwort vorhin gegeben: wie auch immer dieser Erwachte es will! Und hier und jetzt – erfasse dies bitte – kommen wir zu der Essenz dessen, was wir dieses Jahr tun werden. Denn nicht länger werden wir in Fragen darüber leben, was wir tun sollten. Nicht länger werde ich euch bitten, in Fragen darüber zu leben, was falsch gelaufen ist, sondern vielmehr in der Reinheit der Macht der einen Frage, in der Gott beständig verweilt: WAS WILL ICH? Denn hier, in vollkommener Hingabe, ist der Geist zu reinem Verlangen zurückgekehrt – nicht zu dem Verlangen, etwas für ein getrenntes selbst zu gewinnen, sondern zu dem, was die Gesamtheit von Gott ausdrückt. Was will ich? ist die Frage, die Gott Sich Selbst als du fragt.“

„Wird dieses Wollen aus der Freiheit der Liebe hervorgebracht oder aus der lächerlichen Schöpfung einer nutzlosen Angst? Wolle nur aus Freiheit und du wirst dein Verlangen bekommen.“

„Geliebte Freunde, es gibt niemanden und kein erschaffenes Ding – und der Körper-Geist ist nur ein erschaffenes Ding – das deine Quelle für Liebe sein kann. Beziehung war niemals dazu gedacht, ein Mittel zu sein, um Quellen der Liebe zu finden. Beziehungen wurden gemacht, um heilig zu sein. Und in heiliger Beziehung sind zwei zusammengekommen – nicht um zu bekommen, sondern um zu erschaffen, aus der liebevollen Hingabe an die Gnade, die ihre Geister und Herzen erweckt und gereinigt hat, hin zu der Erkenntnis, dass nur Liebe Wirklich ist, dass es so etwas wie Verlust nicht gibt, und nur Liebe es wert ist, gefeiert zu werden. In vollkommener Liebe gibt es keine Besitzgier. In Vollkommener Liebe gibt es vollkommenes Erlauben. In Vollkommener Liebe – stell dir vor! … gibt es noch nicht einmal dich! Es gibt nur Gott, der durch dich liebt!“

PDF lesen
Buchcover „Die Jeshua Briefe“

Die Jeshua Briefe

Englischer Originaltitel „The Jeshua Letters“ · 288 Seiten · Deutsche Übersetzung: Anja Engelke und Rieka

Aus dem Vorwort:

Diese fünfte Ausgabe von „Die Jeshua-Briefe“ erzählt die Geschichte von Jayems erster Begegnung mit Jeshua ben Joseph (Jesus) und seiner anschließenden Gemeinschaft mit Ihm. Doch mehr als ein bloßer Bericht ist es der erste Baustein in Seinem außergewöhnlichen Vorhaben, Seine ursprünglichen Lehren wiederherzustellen und einen Pfad zu bauen, der dafür bestimmt ist, uns in die tiefe Erleuchtung und Meisterschaft zu führen, die Er den „Christus-Geist“ nennt.

„Obwohl ich mir Seines Planes nicht bewusst war, brachte Er im Laufe der Zeit „Der Weg des Dieners“ und die brillante Christus-Geist-Trilogie hervor – einen dreijährigen Kurs, der „live“ als Audioaufnahme gegeben und später in drei ineinandergreifenden Büchern niedergeschrieben wurde: „Der Weg des Herzens“, „Der Weg der Transformation“ und „Der Weg des Wissens“. Zusammen sind dies die fünf essenziellen Kerntexte des Weges der Meisterschaft, die in der Reihenfolge ihres Entstehens gegeben werden. Jeder Text ist gleichermaßen wichtig. In „Die Jeshua-Briefe“ gibt Er uns die Wahrheit über die Wirklichkeit und das Selbst und legt damit den Grundstein für alles, was folgen wird. In „Der Weg des Dieners“ beschreibt und vermittelt Er dann die lebendige Energie des eigentlichen Zieles der Spiritualität, die höchste und letzte Stufe, die wir in dieser Welt erreichen können. Diese beiden Bücher bilden die Grundlage für das Eintauchen in die lebendige Reise der Christus-Geist-Trilogie.“

„Jeder Einzelne von euch ist nur aus einem einzigen Grunde hier: um die Wahrheit zu erkennen und wieder nach Hause zu kommen.“– Jeshua

PDF lesen
Buchcover „Der Weg des Dieners“

Der Weg des Dieners

Englischer Originaltitel „The Way of the Servant“ · 132 Seiten · Deutsche Übersetzung: Anja Engelke und Rieka

„Der Weg des Dieners“ ist nach den Jeshua-Briefen der zweite der fünf Kerntexte, die Jeshua Jayem im Rahmen des Weges der Meisterschaft diktiert hat. Kurz, prägnant und von außergewöhnlicher mystischer Tiefe „beginnt er am Ende“: Er zeigt den höchsten Gipfel des Bewusstseins, der in dieser Welt erfahren werden kann – wahre Dienerschaft, die der Heilung der Menschheit und der Ankunft des Himmels auf Erden gewidmet ist.

„Nichts, was der Geist der Menschheit sich jemals vorgestellt hat, kann der Seele solch eine Tiefe des Friedens, solch eine Weite der Erfüllung, solche Höhen unaussprechlicher Freude bringen, wie es das Dienen vermag.“– Jeshua (Jesus)

Buchcover „Der Weg der Meisterschaft“

Der Weg der Meisterschaft

Trilogie in einem Band · 536 Seiten

„Der Weg des Herzens“, „Der Weg der Transformation“ und „Der Weg des Wissens“ gibt es gedruckt auch zusammen in einem Band, ebenfalls bei Jesus Books.

„Im Namen“ – Meditation

Diese Meditation ist Teil des Weges der Meisterschaft. Wie du sie auf Deutsch als mp3 bekommen kannst, erfährst du bei Anja Engelke: weg.der.meisterschaft@gmail.com. Anja teilt auch Informationen über die weiteren Lebendigen Übungen (Living Practices) wie den Atem der Liebe in einem eigenen Telegram-Kanal – den Link bekommst du ebenfalls per E-Mail.

Ein Kurs in Wundern mit Jesus

Zum Hören

Paul Tuttle liest „Ein Kurs in Wundern“ gemeinsam mit Jesus. Abschnitt für Abschnitt teilt er uns mit, was Jesus selbst zu den Textstellen sagt. Es ist, als säße man mit dem Lehrer des Kurses zusammen und dürfte ihm beim Erklären zuhören.

Ich höre diese Gespräche bis heute fast täglich, und sie berühren mich immer wieder neu. Eine Zeit lang habe ich einige davon ins Deutsche übersetzt und als Audio aufgesprochen. Du findest sie alle in dieser Playlist auf meinem YouTube-Kanal:

Zur Playlist „Ein Kurs in Wundern mit Jesus“